اﻟﻜﻨﻮز اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

في داليّته العِيديّة الشهيرة، يتلقى المتنبي عيدَه بكثير
من الريبة والشكوك، مستحضرًا بُعد الأحبّة، فيحمُلنا إلى عمق
شعوره الذاتيّ بالشوق؛ هنا لا نرى المسافة بين أبي الطيب
وأحبّته محددةً برقم وعددٍ من الكيلوميترات، ولكّنه
يفلح في جعلنا نتخيّل هذه المسافة، ونحن نتأمل الأفق 
البعيد، ونحسب طول تلك “البيداء” وعرضها، فا نملك إلا
أن نتعاطف مع الشاعر، ونحن نترجم - لا شعوريًّا - تلك

المفردة المحايدة إلى صورة فسيحة، تُحيل للبعد دون كثير
عناء. ثم لا يكتفي المتنبي بذلك، إذ يستخدم ذات المعنى 
ليُحيل إلى بُعدٍ جديد، كي نعود في الشطر الثاني لنتخيل
مسافةً أبعد من المسافة السابقة التي كانت إلى وقت قريب
غاية البعد ومنتهاه، قبل أن تتكرّر المفردة في الشطر 
الأخير، لتزيد الأفق اتساعًا، وتضاعف المسافة المتخيّلة.